редактирование кирилического PDF

Вообще то, я не делал такого раньше, и не представлял как можно редактировать PDF файл.

Но вот здесь : http://меняйко.com.ua/?yandex - обменная контора (очень полезная

) объявляет:

Меняйко.com.ua является официальным представителем компании Яндекс.Денег в Украине и проводит бесплатную идентификацию кошельков клиентов.

Чтобы пройти процедуру идентификации Вы должны:

1) Скачать и заполнить заявление. Номер кошелька лучше скопировать с сайта Яндекс.Денег, чтобы не было опечаток.

Ссылка на заявление
Ссылка на образец заявления
...

Это крайне полезное дело, о проблемности использования Яндекс.Деньги уже писалось ... Теперь эта проблема снимается.
Но!

При вписывании кирилических данных (Фамилия Имя Отчество) там в PDF-формах вписываются ... кракозябры

Программа: Evince Document Viewer - стандартный инструмент в Fedora 23.

Сразу возникает несколько вопросов:
1. Как вообще редактируются PDF документы? ... формы?
2. Какими программами это делать?
3. Как и чем это делать для русскоязычных текстов?
4. Как печатать такие документы?

P.S. Я даже приложу сюда файл "Ссылка на образец заявления" ... поскольку это общедоступный URL для скачивания, а для предметных экспериментов и разговоров должен быть тестовый файл.

Olej писал(а): Сразу возникает несколько вопросов:
1. Как вообще редактируются PDF документы? ... формы?
2. Какими программами это делать?
3. Как и чем это делать для русскоязычных текстов?
4. Как печатать такие документы?

Вот исходный вид страницы образца:

Код: Выделить всё

[olej@dell Yandex]$ file id_example.pdf 
id_example.pdf: PDF document, version 1.6

Вот эта же страница после редактирования ФИО (там вписаны те же: Иванов Иван Иванович) ... здесь уже кракозябры (точнее периодический повтор "fi"):

А вот этот же текст, отпечатанный (печать в файл!):

Теперь этот файл, естественно, не редактируемый ... и он распознаётся как формат другой версии:

Код: Выделить всё

[olej@dell Документы]$ file id_example.pdf 
id_example.pdf: PDF document, version 1.5

И конечно он в таком виде не радует

Olej писал(а): Вот исходный вид страницы образца:

Напустил LibreOffice на этот PDF-файл.
Он его открыл приложением LibreOffice Draw как рисунок.
Но я могу его здесь редактировать ... и Иванов становится Петровым:

Если я сохраняю так редактированный файл, то сохранить он согласен только в форматах рисунка LibreOffice.
Но его можно там же "Экспорт в PDF...".

Код: Выделить всё

[olej@dell Yandex]$ ls -l id_example_2.*
-rw-rw-r-- 1 olej olej  20694 ноя 21 17:44 id_example_2.odg
-rw-rw-r-- 1 olej olej 120661 ноя 21 17:44 id_example_2.pdf

[olej@dell Yandex]$ file id_example_2.*
id_example_2.odg: OpenDocument Drawing
id_example_2.pdf: PDF document, version 1.4

Для решения практической потребности (см. выше) этого, может, и вполне достаточно ... но с редактируемостью PDF тоже хотелось бы разобраться.

(и версия PDF здесь ещё ниже "уплыла")

Olej писал(а):(и версия PDF здесь ещё ниже "уплыла")

Версии формата PDF

В этом продукте поддерживаются версии PDF с 1.0 по 1.7. В данной статье кратко описаны функции, поддерживаемые в каждой из версий. Функции, не упомянутые здесь, поддерживаются во всех версиях. PDF-файлы, созданные с помощью этого продукта, могут иметь версию от 1.3 до 1.7 либо могут быть совместимы с форматом PDF/A (на базе версии 1.4) или требованиями Патентного ведомства США (на базе версии 1.4, причем будут внедрены все шрифты, выбрано высокое качество и отключены функции защиты). Для получения дополнительных сведений о соответствии нормативным требованиям посетите веб-сайт Патентного ведомства США по адресу www.uspto.gov.

Шифрование
- 40-разрядное RC4 — поддерживается в PDF 1.1 и более поздних версий (редакция безопасности 2)
- 128-разрядное RC4 — поддерживается в PDF 1.4 и более поздних версий (редакция безопасности 3)
- 128-разрядное AES — поддерживается в PDF 1.6 и более поздних версий (редакция безопасности 3)
- 256-разрядное AES — поддерживается в PDF 1.7 и более поздних версий (редакция безопасности 3)

Разрешения документов
Набор доступных разрешений документа зависит от номера редакции безопасности (определен в стандарте PDF). Используются две редакции безопасности: 2 и 3.

Редакция безопасности 2 (шифрование RC4-40) позволяет создателю документа ограничить следующие действия:
- изменение содержимого документа;
- копирование текста и графики из документа;
- добавление или изменение текста аннотаций и интерактивных полей форм;
- печать документа.

Редакция безопасности 3 (шифрование RC4-128, RC4-128 или RC-256) позволяет создателю документа контролировать также следующие действия:
- заполнение форм и подписание документа;
- проверка текста на доступность;
- сборка документа, включая вставку и удаление страниц и создание закладок и миниатюр;
- разрешение только печати, что не позволяет создавать идеальные цифровые копии, но может привести к ухудшению качества выходного документа.

и т.д.

Olej писал(а): Сразу возникает несколько вопросов:
1. Как вообще редактируются PDF документы? ... формы?
2. Какими программами это делать?
3. Как и чем это делать для русскоязычных текстов?
4. Как печатать такие документы?

Оказывается, картина известная:

Речь идёт о PDF документах с "формами".
Кто сталкивался поделитесь опытом чем редактируете?
Так вот, на самом деле дефолтный просмотрщик PDF (в KDE то бишь Okular) прекрасно редактирует такие PDF (сами формы естественно) на английском, кирилицу он тоже меняет, но потом отредактированные слова на кириллице куда исчезают при обычном просмотре документа. Как победить проблему?

Bug 36111 (forms_unicode) - text in Russian in pdf forms

Reported: 2011-04-10 03:34 UTC by Misha
Modified: 2016-07-03 13:53 UTC (History)
CC List: 28 users (show)
Russian text in pdf forms is neither displayed(until "show forms" is checked) nor printed.

To reproduce the bug just copy-paste this text "Привет!"("hello!" in Russian) into a form, then uncheck "show forms". The text will disappear.

Okular's sample output:
...
warning: layoutText: cannot convert U+041A
warning: layoutText: cannot convert U+043E
...

The problem exists at least in poppler 0.14.5-1.
...
dr0x29a 2016-03-20 16:16:00 UTC

Confirms bug.

Как было багом в 04-2011, так и осталось багом в 04-2016

Код: Выделить всё

[olej@dell Документы]$ dnf list poppler
Последняя проверка окончания срока действия метаданных: 20 days, 8:55:12 назад, Tue Nov  1 13:33:13 2016.
Установленные пакеты
poppler.x86_64                                              0.34.0-4.fc23                                               @updates-testing
Доступные пакеты
poppler.i686                                                0.34.0-4.fc23                                               updates

Olej писал(а): Как было багом в 04-2011, так и осталось багом в 04-2016

Код: Выделить всё

[olej@dell Документы]$ dnf list poppler
Последняя проверка окончания срока действия метаданных: 20 days, 8:55:12 назад, Tue Nov  1 13:33:13 2016.
Установленные пакеты
poppler.x86_64                                              0.34.0-4.fc23                                               @updates-testing
Доступные пакеты
poppler.i686                                                0.34.0-4.fc23                                               updates

Проблема в библиотеке libpoppler.

libpoppler используют (возможно, список неполный):
apvlv
epdfview
evince
kde4-okular
pdfcube
qpdfview
zathura

редактирование форм PDF с русским текстом в Linux нет, и, видимо, не ожидается. Очень серьёзные проблемы со шрифтами, которые никто не хочет решать.
С этим надо просто смириться и использовать что-то другое для редактирования форм.

Ещё - попробуйте Open(Libre)Office, из всех приложений он один более-менее справлялся с PDF.

22.01.2016 03:16:41 »
С анкетами Сбербанка такая же проблема:
http://sberbank.ru/common/img/uploaded/ ... (Bill).pdf
https://www.sberbank.ru/common/img/uplo ... anketa.pdf
Причём если через evince (libpoppler58-0.40.0-alt1) русские буквы исчезают (не видны), то при заполнении прямо в браузере (chromium-47) показывается что-то латинское с диакритикой. То есть видимо проблема каким-то образом в кодировке вводимых символов, их ожидают не в UTF-8.

Т.е. в 2016г. такие проблемы у народа возникают, и, похоже, чем дальше, тем они будут чаще.

Olej писал(а): Как было багом в 04-2011, так и осталось багом в 04-2016

Но!
То же кирилическое редактирование PDF форм можно сделать легко в браузерах, производных от Chromium, открыв файл по Ctrl+O, а затем сохранив его по Ctrl+S.
Вот как это выглядит в браузере Яндекс.Браузер (опять Петров!

):

Но в FireFox я такого добиться не смог!

Ещё, как варианты, подсказали:

- использовать старый-старый Adobe Acrobat Reader (2013г. - последний и заброшенный под UNIX). Для Linux ещё сохранился здесь.

Код: Выделить всё

[olej@dell Media]$ ls -l AdbeRdr9.5.5-1_i486linux_enu.rpm 
-rw-rw-r-- 1 olej olej 60118961 ноя 22 09:06 AdbeRdr9.5.5-1_i486linux_enu.rpm

Как и следовало ожидать, это только 32-бит...
При установке оно подтянуло и поставило на 63Mb дубликатов 32-бит библиотек ... но как-то стало:

Код: Выделить всё

[olej@dell Media]$ sudo dnf install AdbeRdr9.5.5-1_i486linux_enu.rpm 
Последняя проверка окончания срока действия метаданных: 0:04:00 назад, Tue Nov 22 09:14:48 2016.
Зависимости разрешены.
========================================================================================================================================
 Package                               Архитектура              Версия                             Репозиторий                    Размер
========================================================================================================================================
Установка:
 AdobeReader_enu                       i486                     9.5.5-1                            @commandline                    57 M
 atk                                   i686                     2.18.0-1.fc23                      fedora                         259 k
 avahi-libs                            i686                     0.6.32-4.fc23                      updates                         62 k
 cups-libs                             i686                     1:2.1.3-2.fc23                     updates                        402 k
 gdk-pixbuf2                           i686                     2.32.3-1.fc23                      updates                        447 k
 gdk-pixbuf2-modules                   i686                     2.32.3-1.fc23                      updates                         97 k
 gdk-pixbuf2-xlib                      i686                     2.32.3-1.fc23                      updates                         50 k
 gdk-pixbuf2-xlib                      x86_64                   2.32.3-1.fc23                      updates                         49 k
 gtk2                                  i686                     2.24.31-1.fc23                     updates                        3.4 M
 jasper-libs                           i686                     1.900.13-1.fc23                    updates                        153 k
 libXt                                 i686                     1.1.5-2.fc23                       fedora                         174 k
 pangox-compat                         i686                     0.0.2-6.fc23                       fedora                          61 k
 pangox-compat                         x86_64                   0.0.2-6.fc23                       fedora                          61 k
Обновление:
 jasper-libs                           x86_64                   1.900.13-1.fc23                    updates                        152 k

Результат операции
========================================================================================================================================
Установка   13 Пакетов
Обновление   1 Пакет

Общий размер: 63 M
Объем загрузки: 5.3 M
Продолжить? [д/Н]: y
Загрузка пакетов:
(1/13): pangox-compat-0.0.2-6.fc23.i686.rpm                                                              64 kB/s |  61 kB     00:00    
(2/13): pangox-compat-0.0.2-6.fc23.x86_64.rpm                                                            88 kB/s |  61 kB     00:00    
(3/13): libXt-1.1.5-2.fc23.i686.rpm                                                                      72 kB/s | 174 kB     00:02    
(4/13): gdk-pixbuf2-xlib-2.32.3-1.fc23.i686.rpm                                                         131 kB/s |  50 kB     00:00    
(5/13): atk-2.18.0-1.fc23.i686.rpm                                                                       70 kB/s | 259 kB     00:03    
(6/13): gdk-pixbuf2-xlib-2.32.3-1.fc23.x86_64.rpm                                                        51 kB/s |  49 kB     00:00    
(7/13): gdk-pixbuf2-2.32.3-1.fc23.i686.rpm                                                              123 kB/s | 447 kB     00:03    
(8/13): gdk-pixbuf2-modules-2.32.3-1.fc23.i686.rpm                                                      117 kB/s |  97 kB     00:00    
(9/13): avahi-libs-0.6.32-4.fc23.i686.rpm                                                               204 kB/s |  62 kB     00:00    
(10/13): jasper-libs-1.900.13-1.fc23.i686.rpm                                                           208 kB/s | 153 kB     00:00    
(11/13): cups-libs-2.1.3-2.fc23.i686.rpm                                                                 99 kB/s | 402 kB     00:04    
(12/13): jasper-libs-1.900.13-1.fc23.x86_64.rpm                                                          79 kB/s | 152 kB     00:01    
(13/13): gtk2-2.24.31-1.fc23.i686.rpm                                                                   105 kB/s | 3.4 MB     00:33    
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Общий размер                                                                                            117 kB/s | 5.3 MB     00:46     
Проверка транзакции
Проверка транзакции успешно завершена.
Идет проверка транзакции
Тест транзакции проведен успешно
Выполнение транзакции
  Установка    : gdk-pixbuf2-2.32.3-1.fc23.i686                                                                                    1/15 
  Установка    : atk-2.18.0-1.fc23.i686                                                                                            2/15 
  Установка    : gdk-pixbuf2-xlib-2.32.3-1.fc23.i686                                                                               3/15 
  Установка    : jasper-libs-1.900.13-1.fc23.i686                                                                                  4/15 
  Установка    : gdk-pixbuf2-modules-2.32.3-1.fc23.i686                                                                            5/15 
  Установка    : avahi-libs-0.6.32-4.fc23.i686                                                                                     6/15 
  Установка    : cups-libs-1:2.1.3-2.fc23.i686                                                                                     7/15 
  Установка    : gtk2-2.24.31-1.fc23.i686                                                                                          8/15 
  Установка    : pangox-compat-0.0.2-6.fc23.i686                                                                                   9/15 
  Установка    : libXt-1.1.5-2.fc23.i686                                                                                          10/15 
  Установка    : AdobeReader_enu-9.5.5-1.i486                                                                                     11/15 
  Обновление   : jasper-libs-1.900.13-1.fc23.x86_64                                                                               12/15 
  Установка    : gdk-pixbuf2-xlib-2.32.3-1.fc23.x86_64                                                                            13/15 
  Установка    : pangox-compat-0.0.2-6.fc23.x86_64                                                                                14/15 
  Очистка      : jasper-libs-1.900.3-1.fc23.x86_64                                                                                15/15 
  Проверка     : AdobeReader_enu-9.5.5-1.i486                                                                                      1/15 
  Проверка     : atk-2.18.0-1.fc23.i686                                                                                            2/15 
  Проверка     : libXt-1.1.5-2.fc23.i686                                                                                           3/15 
  Проверка     : pangox-compat-0.0.2-6.fc23.i686                                                                                   4/15 
  Проверка     : pangox-compat-0.0.2-6.fc23.x86_64                                                                                 5/15 
  Проверка     : gdk-pixbuf2-2.32.3-1.fc23.i686                                                                                    6/15 
  Проверка     : gdk-pixbuf2-xlib-2.32.3-1.fc23.i686                                                                               7/15 
  Проверка     : gdk-pixbuf2-xlib-2.32.3-1.fc23.x86_64                                                                             8/15 
  Проверка     : gtk2-2.24.31-1.fc23.i686                                                                                          9/15 
  Проверка     : cups-libs-1:2.1.3-2.fc23.i686                                                                                    10/15 
  Проверка     : gdk-pixbuf2-modules-2.32.3-1.fc23.i686                                                                           11/15 
  Проверка     : avahi-libs-0.6.32-4.fc23.i686                                                                                    12/15 
  Проверка     : jasper-libs-1.900.13-1.fc23.i686                                                                                 13/15 
  Проверка     : jasper-libs-1.900.13-1.fc23.x86_64                                                                               14/15 
  Проверка     : jasper-libs-1.900.3-1.fc23.x86_64                                                                                15/15 

Установлено:
  AdobeReader_enu.i486 9.5.5-1               atk.i686 2.18.0-1.fc23                       avahi-libs.i686 0.6.32-4.fc23                
  cups-libs.i686 1:2.1.3-2.fc23              gdk-pixbuf2.i686 2.32.3-1.fc23               gdk-pixbuf2-modules.i686 2.32.3-1.fc23       
  gdk-pixbuf2-xlib.i686 2.32.3-1.fc23        gdk-pixbuf2-xlib.x86_64 2.32.3-1.fc23        gtk2.i686 2.24.31-1.fc23                     
  jasper-libs.i686 1.900.13-1.fc23           libXt.i686 1.1.5-2.fc23                      pangox-compat.i686 0.0.2-6.fc23              
  pangox-compat.x86_64 0.0.2-6.fc23         

Обновлено:
  jasper-libs.x86_64 1.900.13-1.fc23                                                                                                    

Выполнено!

Редактировать как-то получается...

Olej писал(а):Ещё, как варианты, подсказали:

говорят, что эта таблэтка помогает...

- использовать такое вот чудо: Бесплатная и коммерческая версии Master PDF Editor, это что-то из российских разработок и глухая проприетарщина:

Бесплатная версия может использоваться только в некоммерческих целях, например, для учебы или в домашних условиях. В связи с этим некоторые функции в ней заблокированы. Чтобы использовать программу в коммерческих целях и с полным функционалом, вы должны приобрести лицензию.

Код: Выделить всё

[olej@dell Media]$ ls -l master-pdf-editor3-3.7.10-1.x86_64.rpm 
-rw-rw-r-- 1 olej olej 7529656 ноя 22 09:19 master-pdf-editor3-3.7.10-1.x86_64.rpm

Ну хоть встал легко ... и то уже хорошо

:

Код: Выделить всё

[olej@dell Media]$ sudo dnf install master-pdf-editor3-3.7.10-1.x86_64.rpm 
[sudo] пароль для olej: 
Последняя проверка окончания срока действия метаданных: 0:29:33 назад, Tue Nov 22 09:14:48 2016.
Зависимости разрешены.
========================================================================================================================================
 Package                                Архитектура                Версия                        Репозиторий                      Размер
========================================================================================================================================
Установка:
 master-pdf-editor3                     x86_64                     3.7.10-1                      @commandline                     7.2 M

Результат операции
========================================================================================================================================
Установка  1 Пакет

Общий размер: 7.2 M
Объем изменений: 28 M
Продолжить? [д/Н]: y
Загрузка пакетов:
Проверка транзакции
Проверка транзакции успешно завершена.
Идет проверка транзакции
Тест транзакции проведен успешно
Выполнение транзакции
  Установка    : master-pdf-editor3-3.7.10-1.x86_64                                                                                 1/1 
Unknown media type in type 'all/all'
Unknown media type in type 'all/allfiles'
  Проверка     : master-pdf-editor3-3.7.10-1.x86_64                                                                                 1/1 

Установлено:
  master-pdf-editor3.x86_64 3.7.10-1                                                                                                    

Выполнено!

Только проку от него оказалось мало!

(там написано, якобы, фамилия: Петров)

Ещё подсказали:

qpdfview -- нормально получилось заполнить

Проверяем

Код: Выделить всё

[olej@dell Media]$ dnf list qpdfview
Последняя проверка окончания срока действия метаданных: 20 days, 21:31:44 назад, Tue Nov  1 13:33:13 2016.
Доступные пакеты
qpdfview.x86_64                                                  0.4.16-1.fc23                                                   updates

Код: Выделить всё

[olej@dell Media]$ sudo dnf install qpdfview
[sudo] пароль для olej: 
Последняя проверка окончания срока действия метаданных: 1:50:55 назад, Tue Nov 22 09:14:48 2016.
Зависимости разрешены.
========================================================================================================================================
 Package                          Архитектура                  Версия                               Репозиторий                   Размер
========================================================================================================================================
Установка:
 poppler-qt                       x86_64                       0.34.0-4.fc23                        updates                       172 k
 qpdfview                         x86_64                       0.4.16-1.fc23                        updates                       662 k

Результат операции
========================================================================================================================================
Установка  2 Пакеты

Объем загрузки: 834 k
Объем изменений: 3.5 M
Продолжить? [д/Н]: y
Загрузка пакетов:
(1/2): poppler-qt-0.34.0-4.fc23.x86_64.rpm                                                              146 kB/s | 172 kB     00:01    
(2/2): qpdfview-0.4.16-1.fc23.x86_64.rpm                                                                 91 kB/s | 662 kB     00:07    
----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------
Общий размер                                                                                             86 kB/s | 834 kB     00:09     
Проверка транзакции
Проверка транзакции успешно завершена.
Идет проверка транзакции
Тест транзакции проведен успешно
Выполнение транзакции
  Установка    : poppler-qt-0.34.0-4.fc23.x86_64                                                                                    1/2 
  Установка    : qpdfview-0.4.16-1.fc23.x86_64                                                                                      2/2 
  Проверка     : qpdfview-0.4.16-1.fc23.x86_64                                                                                      1/2 
  Проверка     : poppler-qt-0.34.0-4.fc23.x86_64                                                                                    2/2 

Установлено:
  poppler-qt.x86_64 0.34.0-4.fc23                                     qpdfview.x86_64 0.4.16-1.fc23                                    

Выполнено!

Всё та же тестовая PDF-форма - всё получилось...

Linux-ru