локализация в Python

[Olej]

Имеется в виду, естественно, локализация русскоязычных строк в Python.
И, в частности, в Python под Windows.
Потому как возникли сомнения ... viewtopic.php?f=31&t=3029&start=10#p8988:

Windows XP SP3, Python 2.7.5,
...
Ещё и не получилось с печатью кириллицы, только вот так

Код: Выделить всё

С+РёС_Р>Р_ Р_С<РїР_Р>Р_РчР_РёР№ 2
С+РёС_Р>Р_ С+РёРєР>Р_Р_ Р_ Р_С<РїР_Р>Р_РчР_РёРё 10000000
============ РїР_С_Р>РчР_Р_Р_Р°С'РчР>С_Р_Р_Рч Р_С<РїР_Р>Р_РчР_РёРч ============
Р_С_РчР_С_ 6.19 С_РчРєС_Р_Р_
================ РїР°С_Р°Р>Р>РчР>С_Р_С<Рч РїР_С'Р_РєРё ================
Р_С_РчР_С_ 6.38 С_РчРєС_Р_Р_
=============== РїР°С_Р°Р>Р>РчР>С_Р_С<Рч РїС_Р_С+РчС_С_С< ===============
error: create child process

Там же далее:

файл не редактировала. Запускала в far. Перенаправила вывод в файл, copypaste из редактора far (режим DOS). В режиме WIN "абрадакабра" другая.

[Olej]

Пример приложения Python я возьму тот же, но в чуть более поздней модификации (чтобы не создавать там исключение).
Файл прилагается. Запускаться программа будет вот такой командой, именно с такими опциями (ключами), чтобы именно не вызывать исключение:

Код: Выделить всё

c:\Python-test\mthrs>mthrsw.py -mstm
...

1. Total Commander -> Инструменты -> Открыть командную консоль :

2. FAR (ну, это и без моего комментария видно по значку в верхнем левом углу) :

3. консоль: Пуск -> Выполнить (здесь только выполнение не до конца, потому что после завершения приложения консоль не удерживается):

4. консоль: Пуск -> Программы -> Стандартные -> Командная строка :

5. Python-оболочка IDLE (которую почему-то сильно любят в Windows) :

P.S. Как видно (чтобы лучше было видно - щёлкните на картинке, она увеличится ) - поводов для беспокойства ни в одном случае особенно не видно.

[Olej]

Ещё и не получилось с печатью кириллицы, только вот так

Код: Выделить всё

С+РёС_Р>Р_ Р_С<РїР_Р>Р_РчР_РёР№ 2
С+РёС_Р>Р_ С+РёРєР>Р_Р_ Р_ Р_С<РїР_Р>Р_РчР_РёРё 10000000
============ РїР_С_Р>РчР_Р_Р_Р°С'РчР>С_Р_Р_Рч Р_С<РїР_Р>Р_РчР_РёРч ============
Р_С_РчР_С_ 6.19 С_РчРєС_Р_Р_
================ РїР°С_Р°Р>Р>РчР>С_Р_С<Рч РїР_С'Р_РєРё ================
Р_С_РчР_С_ 6.38 С_РчРєС_Р_Р_
=============== РїР°С_Р°Р>Р>РчР>С_Р_С<Рч РїС_Р_С+РчС_С_С< ===============
error: create child process

файл не редактировала. Запускала в far. Перенаправила вывод в файл, copypaste из редактора far (режим DOS). В режиме WIN "абрадакабра" другая.

Воссоздать вашу картину у меня не получилось даже используя ваш способ:

1. команда :

Код: Выделить всё

c:\Python-test\mthrs>mthrsw.py -mstm > mthrsw.far

2. редактор по F4 :

Хотя по виду "абракадабры" я практически уверен, что дело в редакторе FAR (F4), в его настройках.
Вопрос только в том, что строки вывода в нескольких разнообразных кодировках не выглядят так как у вас показно, вот 1-я чтрока:

С+РёС_Р>Р_ Р_С<РїР_Р>Р_РчР_РёР№ 2

Что должно означать

число процессоров (ядер) = 2

Определённо это побайтовое представление UTF-8 русского текста где каждая русская литера представляется 2-мя байтами ("число" => "С+РёС_Р>Р_"). Но что это за кодировка я угадать не могу

P.S. Я специально нигде не копирую текст с экрана, а показываю скрин-шоты, чтобы не было сомнений, что именно так получалось, и изменения не внесены копированием.

[Olej]

В отношении не консольных, а GUI программ.
Для быстрого теста делаем такое приложение (Python3), используя пакет tkinter, графика производится средствами Tcl/Tk:

Код: Выделить всё

from tkinter import *
 
tk = Tk()
tk.title( "привет, Вася!" )
tk.geometry( '300x40' )

def button_clicked():
    print( "привет, Вася!!" )
 
button=Button( tk, text="жми сюда", command=button_clicked )
button.pack( fill=BOTH )
 
tk.mainloop()

Вот как это будет выглядеть:

TK1.JPG (8.26 КБ) 8051 просмотр

По-моему совершенно прилично .
(и это переносимо меж операционными системами без всяких изменений)

[Olej]

Windows XP SP3, Python 2.7.5,

Разве что грешить на версию Python

Код: Выделить всё

c:\Python-test\GUI\Tkinter\Py3>python --version
Python 3.3.2

Как это проверить?

[Olej]

Windows XP SP3, Python 2.7.5,

Разве что грешить на версию Python

Код: Выделить всё

c:\Python-test\GUI\Tkinter\Py3>python --version
Python 3.3.2

Как это проверить?

1. Беру инсталляцию Python 2.7.5 ... как упоминалось уже раньше - Releases

The current production versions are 2.7.5 and 3.3.2.

Python 3.3.2 (May 15, 2013)
Python 3.2.5 (May 15, 2013)
Python 3.1.5 (April 10, 2012)
Python 3.0.1 (February 13, 2009)
Python 2.7.5 (May 15, 2013)
Python 2.6.8 (April 10, 2012)
...

2. Устанавливаю в Windows под VirtualBox.
В Windows 7 инсталляция .msi вообще категорически отказывается устанавливаться (разбираться не стал).
Windows XP - встал.

3. Текст приложения для Python 2 пришлось несколько подправить (исправления последнего месяца вносились только в версию 3)...

4. Выполнение в среде IDLE:

Python 2.7.5 (default, May 15 2013, 22:43:36) [MSC v.1500 32 bit (Intel)] on win32
Type "copyright", "credits" or "license()" for more information.
>>> ================================ RESTART ================================
>>>
число процессоров (ядер) = 2
исполнение в Python версия 2.7.5 (default, May 15 2013, 22:43:36) [MSC v.1500 32 bit (Intel)]
число ветвей выполнения 2
число циклов в ветви 10000000
============ последовательное выполнение ============
время 1.98 секунд
================ параллельные потоки ================
время 2.77 секунд
=============== параллельные процессы ===============
error: create child process
>>>

Да, это сильно похоже на то, что вы показывали раньше:

Windows XP SP3, Python 2.7.5,
...
Ещё и не получилось с печатью кириллицы, только вот так

Код: Выделить всё

С+РёС_Р>Р_ Р_С<РїР_Р>Р_РчР_РёР№ 2
С+РёС_Р>Р_ С+РёРєР>Р_Р_ Р_ Р_С<РїР_Р>Р_РчР_РёРё 10000000
============ РїР_С_Р>РчР_Р_Р_Р°С'РчР>С_Р_Р_Рч Р_С<РїР_Р>Р_РчР_РёРч ============
Р_С_РчР_С_ 6.19 С_РчРєС_Р_Р_
================ РїР°С_Р°Р>Р>РчР>С_Р_С<Рч РїР_С'Р_РєРё ================
Р_С_РчР_С_ 6.38 С_РчРєС_Р_Р_
=============== РїР°С_Р°Р>Р>РчР>С_Р_С<Рч РїС_Р_С+РчС_С_С< ===============
error: create child process

[Olej]

3. Текст приложения для Python 2 пришлось несколько подправить (исправления последнего месяца вносились только в версию 3)...

Подумалось ... : а чего это я уродуюсь с объёмным, да ещё и многопараллельным приложением, если меня в данном контексте разговора интересует только вывод русскоязычных сообщений?

Написал новое тестовое приложение .
Вот такое (loc2w-utf8.py):

Код: Выделить всё

#!/usr/bin/python
# -*- coding: utf-8 -*-

print "вывод русскоязычной строки, набранной в UTF-8"

Вот как оно выполняется (запуск в IDLE):

Код: Выделить всё

Python 2.7.5 (default, May 15 2013, 22:43:36) [MSC v.1500 32 bit (Intel)] on win32
Type "copyright", "credits" or "license()" for more information.
>>> ================================ RESTART ================================
>>> 
вывод русскоязычной строки, набранной в UTF-8
>>> 

Теперь перепишу тестовое приложение (loc2w-1251.py):

Код: Выделить всё

#!/usr/bin/python
# -*- coding: cp1251 -*-

print "вывод русскоязычной строки, набранной в UTF-8"

И как изменилось его выполнение:

Код: Выделить всё

>>> ================================ RESTART ================================
>>> 
вывод русскоязычной строки, набранной в UTF-8
>>> 

[Виктория]

У меня проблема в Windows XP - кодировка UTF-8 не установлена (посмотрела настройки Панели управления "Языки и региональные стандарты")

[Olej]

Отвлекаясь чуть в сторону...

файл не редактировала. Запускала в far. Перенаправила вывод в файл, copypaste из редактора far (режим DOS). В режиме WIN "абрадакабра" другая.

Виктория, у вас есть гораздо более простой способ и выполнения Python-приложений, и копирования их результатов сюда для обсуждения:

Пуск -> Программы -> Python 2.7 -> IDLE (Python GUI)
(так у меня подписаны эти позиции меню)

В IDLE замечательно открываются .py файлы, редактируются...
Там же у него (IDLE) есть меню запуска Run (+ самые разные опции отладки), из окна запуска всё замечательно копируется...

[Olej]

У меня проблема в Windows XP - кодировка UTF-8 не установлена (посмотрела настройки Панели управления "Языки и региональные стандарты")

У меня (в виртуальной машине) они стоят ("птички"):

...
65000 (UTF-7)
65001 (UTF-8)
...

Но это, в данном случае, думаю, не влияет.
Можете себе их установить .

Там ведь над табличкой выбираемых кодировок написано:

Выберите язык, соответствующий языку используемых программ, которые не поддерживают Юникод

Python по своему стандарту изначально устроен на поддержку Unicode.
Весь вопрос в том, как этот Unicode отображается в Windows, в их "горбато" понимаемый "Юникод"