Olej писал(а): ↑03 авг 2020, 14:11
Это последняя их стабильная версия.
Но, что интересно (и достаточно ново), что чуть более старую версию (а мы не настолько профессионалы перевода
) можно в Ubunru/Mint установить из стандартного репозитория:
Код: Выделить всё
olej@nvidia:~$ aptitude search omega*
p golang-gomega-dev - Matcher/assertion library for the Go programming language
p libpomegranate-clojure - dependency resolution and repository handling library for Clojure
p omega-rpg - text-based roguelike game
p omegat - система автоматизированного перевода (CAT)
p python-pomegranate-doc - documentation accompanying probabilistic modelling library
p python3-pomegranate - Fast, flexible and easy to use probabilistic modelling
v r-omegahat-ggobi -
p r-omegahat-xmlrpc - GNU R package for Remote Procedure Calls via XML
p xapian-omega - CGI search interface and indexers using Xapian
Код: Выделить всё
olej@nvidia:~$ aptitude show omegat
Пакет: omegat
Версия: 3.6.0.10+dfsg-2
Новый: да
Состояние: не установлен
Приоритет: необязательный
Раздел: universe/editors
Сопровождающий: Ubuntu Developers <ubuntu-devel-discuss@lists.ubuntu.com>
Архитектура: all
Размер в распакованном виде: 26,3 M
Зависит: default-jre | java-runtime, antlr4, groovy, libactivation-java, libcommons-io-java, libcommons-lang-java,
libcommons-logging-java, libdictzip-java, libhtmlparser-java, libjaxb-api-java, libjaxb-java, libjgit-java,
libjna-java, libjsch-java, libjuniversalchardet-java, liblucene3-contrib-java, liblucene3-java, libpdfbox-java,
libsequence-library-java, libslf4j-java, libswing-layout-java, libvldocking-java
Описание: система автоматизированного перевода (CAT)
Основные возможности OmegaT:
* работа с текстами из различных источников, с сохранением сложных иерархий каталогов
* показ неточных соответствий с другими сегментами исходных
файлов или TMX-файлов из предыдущих проектов
* простое управление словарём терминов
* гибкая сегментация текста на основе регулярных
выражений (используя SRX-подобный метод)
* мощный поиск с использованием регулярных выражений и фильтрацией результатов
* пакетная обработка документов из командной строки
* расширенная статистика проекта
* понятная документация и учебник
* модульная архитектура с отдельными модулями Lucene (распознавание грамматически изменяемых форм) и LanguageTool
(проверка стиля и грамматики)
* интеграция со средством проверки правописания Hunspell
* простой API для доступа к текстовым данным исходника/цели/выделения
OmegaT поддерживает 24 формата, включая форматы документов OpenDocument, Open XML (MS Office 2007), DocBook и (x)HTML, а
также форматы локализации, такие как .properties-файлы Java и PO-файлы. Модуль Okapi позволяет расширить в дальнейшем
список поддерживаемых форматов, например, добавить TTX (TradosTag).
Домашняя страница: https://www.omegat.org