Перевод книги: Liz Rice "Learning eBPF"

[Olej]

Делаю перевод

Эта тема - в отличие от других и всех тем форума - не вопросы, и не ответы, и не разрешение конкретной проблемы ... А это моя рабочая площадка по переводу на русский книги.
Эту книгу предполагает издать издательство BHV (это их предложение перевода) ... И как выяснилось из переписки с ними:

[05.07.2023 15:04]
С eBPF очень унылая ситуация, она называется "аукцион". Книгой кроме меня интересуются еще двое каких-то конкурентов, по мнению разведки это с высокой вероятностью "Питер" и с низкой - "Диалектика"

[05.07.2023 15:05]
То есть, Орейли отдаст книгу тем, кто даст больше аванса

Как бы там ни было, но именно эта книга нужна и будет издана.

[Olej]

Часть 6 : Верификатор eBPF

... когда вы загружаете программу eBPF в ядро, этот процесс проверки гарантирует, что программа безопасна. В этой главе мы углубимся в то, как работает верификатор для достижения этой цели.
Проверка включает в себя проверку всех возможных путей выполнения программы и обеспечение безопасности каждой инструкции. Верификатор также вносит некоторые изменения в байт-код, чтобы подготовить его к выполнению.

[Olej]

Часть 7 : Типы программы eBPF и присоединения

В настоящее время в uapi/linux/bpf.h перечислено около 30 типов программ и более 40 типов присоединения. Тип присоединения более конкретно определяет, куда прикрепляется программа; для многих типов программ тип присоединения может быть выведен из типа программы, но некоторые типы программ могут быть присоединены к нескольким различным точкам в ядре, поэтому также необходимо указать явно тип присоединения.

[Olej]

Часть 8 : eBPF для сети

В этой главе вы видели программы eBPF, подключенные к различным точкам сетевого стека. Я показала примеры базовой обработки пакетов и надеюсь, что они дали вам представление о том, как eBPF может создавать мощные сетевые функции.

[Olej]

От издательства BHV:

[01.08.2023 13:06]
Несколько драма, однако наше предложение на Лиз Райс приняли. Её будем переводить и издавать

[02.08.2023 16:04]
Олег, добрый вечер. Контракт на Лиз Райс подписан, доделываем

Книгу будут издавать
Вскорости...

[Olej]

Книгу будут издавать

09.08 - передал все переводы издателю.
Пусть теперь верстают книгу.