Страница 2 из 2
Re: Подстрочные переводчики и словари
Добавлено: 03 авг 2020, 14:11
Olej
Olej писал(а): ↑03 авг 2020, 13:33
Свободно скачивается здесь:
Код: Выделить всё
olej@nvidia:~/Загрузки$ ls -l OmegaT_4.3.2_Linux.tar.bz2
-rw-rw-r-- 1 olej olej 229403404 авг 3 14:04 OmegaT_4.3.2_Linux.tar.bz2
Это последняя их
стабильная версия.
(в сообщении выше, 5-летней давности, показано как разархивировать, установить и начать использовать)
Re: Подстрочные переводчики и словари
Добавлено: 03 авг 2020, 14:17
Olej
Olej писал(а): ↑03 авг 2020, 14:11
Это последняя их стабильная версия.
Но, что интересно (и достаточно ново), что чуть более старую версию (а мы не настолько профессионалы перевода
) можно в Ubunru/Mint установить из стандартного репозитория:
Код: Выделить всё
olej@nvidia:~$ aptitude search omega*
p golang-gomega-dev - Matcher/assertion library for the Go programming language
p libpomegranate-clojure - dependency resolution and repository handling library for Clojure
p omega-rpg - text-based roguelike game
p omegat - система автоматизированного перевода (CAT)
p python-pomegranate-doc - documentation accompanying probabilistic modelling library
p python3-pomegranate - Fast, flexible and easy to use probabilistic modelling
v r-omegahat-ggobi -
p r-omegahat-xmlrpc - GNU R package for Remote Procedure Calls via XML
p xapian-omega - CGI search interface and indexers using Xapian
Код: Выделить всё
olej@nvidia:~$ aptitude show omegat
Пакет: omegat
Версия: 3.6.0.10+dfsg-2
Новый: да
Состояние: не установлен
Приоритет: необязательный
Раздел: universe/editors
Сопровождающий: Ubuntu Developers <ubuntu-devel-discuss@lists.ubuntu.com>
Архитектура: all
Размер в распакованном виде: 26,3 M
Зависит: default-jre | java-runtime, antlr4, groovy, libactivation-java, libcommons-io-java, libcommons-lang-java,
libcommons-logging-java, libdictzip-java, libhtmlparser-java, libjaxb-api-java, libjaxb-java, libjgit-java,
libjna-java, libjsch-java, libjuniversalchardet-java, liblucene3-contrib-java, liblucene3-java, libpdfbox-java,
libsequence-library-java, libslf4j-java, libswing-layout-java, libvldocking-java
Описание: система автоматизированного перевода (CAT)
Основные возможности OmegaT:
* работа с текстами из различных источников, с сохранением сложных иерархий каталогов
* показ неточных соответствий с другими сегментами исходных
файлов или TMX-файлов из предыдущих проектов
* простое управление словарём терминов
* гибкая сегментация текста на основе регулярных
выражений (используя SRX-подобный метод)
* мощный поиск с использованием регулярных выражений и фильтрацией результатов
* пакетная обработка документов из командной строки
* расширенная статистика проекта
* понятная документация и учебник
* модульная архитектура с отдельными модулями Lucene (распознавание грамматически изменяемых форм) и LanguageTool
(проверка стиля и грамматики)
* интеграция со средством проверки правописания Hunspell
* простой API для доступа к текстовым данным исходника/цели/выделения
OmegaT поддерживает 24 формата, включая форматы документов OpenDocument, Open XML (MS Office 2007), DocBook и (x)HTML, а
также форматы локализации, такие как .properties-файлы Java и PO-файлы. Модуль Okapi позволяет расширить в дальнейшем
список поддерживаемых форматов, например, добавить TTX (TradosTag).
Домашняя страница: https://www.omegat.org
Re: Подстрочные переводчики и словари
Добавлено: 03 авг 2020, 14:45
Olej
Olej писал(а): ↑03 авг 2020, 14:17
можно в Ubunru/Mint установить из стандартного репозитория:
Мне интересен на сегодня (и из познавательного интереса, и для практического использования) именно этот путь:
Код: Выделить всё
olej@nvidia:~$ sudo aptitude install omegat
[sudo] пароль для olej:
Следующие НОВЫЕ пакеты будут установлены:
ant{a} ant-optional{a} antlr{a} antlr4{a} groovy{a} ivy{a} junit4{a} libactivation-java{a} libantlr-java{a} libantlr3-runtime-java{a}
libantlr4-runtime-java{a} libaopalliance-java{a} libargs4j-java{a} libasm-java{a} libatinject-jsr330-api-java{a} libbsf-java{a}
libcdi-api-java{a} libcodemodel-java{a} libcommons-cli-java{a} libcommons-codec-java{a} libcommons-compress-java{a} libcommons-io-java{a}
libcommons-lang-java{a} libcommons-logging-java{a} libdictzip-java{a} libdom4j-java{a} libdtd-parser-java{a} libfastinfoset-java{a}
libfontbox-java{a} libgeronimo-annotation-1.3-spec-java{a} libgeronimo-interceptor-3.0-spec-java{a} libguava-java{a} libguice-java{a}
libhamcrest-java{a} libhawtjni-runtime-java{a} libhtmlparser-java{a} libhttpclient-java{a} libhttpcore-java{a} libicu4j-java{a}
libistack-commons-java{a} libjansi-java{a} libjansi-native-java{a} libjavaewah-java{a} libjaxb-api-java{a} libjaxb-java{a} libjaxen-java{a}
libjgit-java{a} libjline2-java{a} libjsch-java{a} libjsonp-java{a} libjsoup-java{a} libjsr305-java{a} libjuniversalchardet-java{a}
libjzlib-java{a} liblucene3-contrib-java{a} liblucene3-java{a} libmaven-file-management-java{a} libmaven-parent-java{a}
libmaven-resolver-java{a} libmaven-shared-io-java{a} libmaven-shared-utils-java{a} libmaven3-core-java{a} libpdfbox-java{a}
libplexus-archiver-java{a} libplexus-cipher-java{a} libplexus-classworlds-java{a} libplexus-component-annotations-java{a}
libplexus-interpolation-java{a} libplexus-io-java{a} libplexus-sec-dispatcher-java{a} libplexus-utils2-java{a} libqdox-java{a}
librelaxng-datatype-java{a} librngom-java{a} libsequence-library-java{a} libsisu-guice-java{a} libsisu-inject-java{a} libsisu-ioc-java{a}
libsisu-plexus-java{a} libslf4j-java{a} libsnappy-java{a} libsnappy-jni{a} libstax-ex-java{a} libstreambuffer-java{a}
libstringtemplate4-java{a} libswing-layout-java{a} libtreelayout-java{a} libtxw2-java{a} libvldocking-java{a} libwagon-http-java{a}
libwagon-provider-api-java{a} libxml-commons-resolver1.1-java{a} libxpp3-java{a} libxsom-java{a} libxstream-java{a} libxz-java{a} omegat
РЕКОМЕНДУЮТСЯ следующие пакеты, но автоматически они установлены НЕ БУДУТ:
libavalon-framework-java libcglib-java libcommons-beanutils-java libcommons-collections3-java libcommons-digester-java
libexcalibur-logkit-java libgpars-groovy-java libicu4j-4.4-java libjcommander-java liblog4j1.2-java libregexp-java libxerces2-java
libxml-commons-external-java
0 пакетов обновлено, 97 установлено новых, 0 пакетов отмечено для удаления, и 5 пакетов не обновлено.
Необходимо получить 82,3 MБ архивов. После распаковки 131 MБ будет занято.
Хотите продолжить? [Y/n/?] y
...
Настраивается пакет libsisu-inject-java (0.3.3-1) …
Настраивается пакет libsisu-plexus-java (0.3.3-3) …
Настраивается пакет libmaven3-core-java (3.6.3-1) …
Настраивается пакет libmaven-shared-io-java (3.0.0-3) …
Настраивается пакет libmaven-file-management-java (3.0.0-1) …
Настраивается пакет libistack-commons-java (3.0.6-4) …
Настраивается пакет libcodemodel-java (2.6+jaxb2.3.0.1-9) …
Настраивается пакет libtxw2-java (2.3.0.1-9) …
Настраивается пакет libjaxb-java (2.3.0.1-9) …
Настраивается пакет omegat (3.6.0.10+dfsg-2) …
Обрабатываются триггеры для desktop-file-utils (0.24+linuxmint1) …
Обрабатываются триггеры для mime-support (3.64ubuntu1) …
Обрабатываются триггеры для hicolor-icon-theme (0.17-2) …
Обрабатываются триггеры для doc-base (0.10.9) …
Обработка 1 добавленный файл doc-base...
Регистрация документа в scrollkeeper...
Обрабатываются триггеры для gnome-menus (3.36.0-1ubuntu1) …
Обрабатываются триггеры для man-db (2.9.1-1) …
Чтобы начать использовать OmegaT, сначала нужно создать проект, в котором будут находиться ваши файлы (файлы оригинала, файлы памяти переводов, глоссариев и, конечно, переведенные файлы). В меню «Проект» выберите «Создать...» и введите имя вашего проекта. Запомните расположение папки вашего проекта, в дальнейшем она вам понадобится.
...